1
00:00:08,360 --> 00:00:11,440
- Buen día. 
- ¿En qué puedo ayudar?

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,520
- ¿Cuánto puedo conseguir por ello? 
- Vamos a ver.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
Semejante. Buena suerte.

4
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
¿No más?

5
00:00:31,520 --> 00:00:33,920
Gracias. Excelente.

6
00:00:34,080 --> 00:00:38,560
ellas son las mujeres 
eso le da vida a Jonass.

7
00:00:38,720 --> 00:00:42,520
- Vicky Pintor. 
- A continuación, por favor.

8
00:00:45,920 --> 00:00:49,000
-Elsie Schöne. 
- Sólo Schön, por favor.

9
00:00:49,160 --> 00:00:54,280
Por supuesto. Sus nombres siempre lo serán 
estar asociado con este almacén.

10
00:00:54,440 --> 00:00:59,040
No importa cuantas generaciones 
de los empleados que vienen después.

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,640
Emmy Labusch.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,720
Iris Scholl. Emma Schmidt. 
Erika Kempe.

13
00:01:05,880 --> 00:01:10,560
Este almacén será más para ti.
que un lugar de trabajo.

14
00:01:10,720 --> 00:01:14,280
Friedel Dudek. Anna Tennenbaum.

15
00:01:14,440 --> 00:01:18,160
Esther Stern. Hildegarda Rahn.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
Son el corazón de Jonass, 
este almacén.

17
00:01:21,600 --> 00:01:25,600
Jonass, la casa de las cosas bonitas -

18
00:01:25,760 --> 00:01:29,120
- debe ser tu hogar. Bienvenido.

19
00:01:59,520 --> 00:02:04,360
LA CASA DE LOS SUEÑOS

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,160
"Jonass será su hogar"...

21
00:02:15,240 --> 00:02:19,800
Sin escaleras del 1er al 2do piso 
No podemos abrir en absoluto.

22
00:02:19,960 --> 00:02:25,120
no tengo idea de como 
pagar a las mujeres. Yo...yo...

23
00:02:26,200 --> 00:02:28,160
- ¿Mejor? 
- Sí.

24
00:02:28,320 --> 00:02:32,640
- Sí, mejor. 
- ¿Puedo tener otro?

25
00:02:32,800 --> 00:02:35,080
Sí, mejor.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,200
Entra.

27
00:02:44,600 --> 00:02:49,960
Bueno... ¿Puedo presentarles?
mi viejo amigo Gerd Helbig.

28
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Mi manager, Ilsa Schnabel.

29
00:02:53,400 --> 00:02:58,400
Le he ofrecido el puesto 
como detective de almacén.

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,480
Él es bueno. Entra.

31
00:03:12,720 --> 00:03:18,400
Pueden empezar mañana por la mañana, 
cuando los empleados se instalaron.

32
00:03:20,160 --> 00:03:24,640
La mayoría de los ladrones 
Como usted sabe, no son clientes.

33
00:03:30,480 --> 00:03:33,920
Confitería ... Bueno, eso sí.

34
00:03:34,080 --> 00:03:37,800
Entramos y dijimos: 
"Somos empleados en Jonass".

35
00:03:37,960 --> 00:03:43,520
- Empleados permanentes con salario mensual. 
- Entonces el alquiler está pagado, Vicky.

36
00:03:43,680 --> 00:03:48,160
- Gracias por cambiar al turno de noche. 
- Gracias Gertie. Yo estaba en contra.

37
00:03:48,320 --> 00:03:51,920
Ahí lo puedes ver, suresen. 
Y ahora hay pastel.

38
00:03:52,920 --> 00:03:57,440
Para que lo sepas: nadie tiene nada 
hacer en la cama además de nosotros cuatro.

39
00:03:57,600 --> 00:04:00,720
visita de caballeros 
debe beneficiar al hogar.

40
00:04:00,880 --> 00:04:05,560
Como Rudy. Su tío es comerciante de carbón. 
Y la máquina de coser es de Popo-Adi.

41
00:04:05,720 --> 00:04:09,960
En realidad su nombre es Adolfo. 
pero siempre lo hará desde atrás.

42
00:04:10,120 --> 00:04:12,280
Encaja.

43
00:04:12,440 --> 00:04:17,840
Las relaciones de amor puro pueden ser mujeres. 
que no nos permitimos. ¿Comprendido?

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,320
Lo brindamos en aguardiente.

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
- ¿Quién es? 
- No lo sé. ¿Rudy otra vez?

46
00:04:27,520 --> 00:04:28,960
No.

47
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
Es Harry.

48
00:04:40,480 --> 00:04:44,120
Quería ofrecer mis condolencias.
En cuanto a Doris.

49
00:04:44,280 --> 00:04:49,160
Estábamos a punto de brindar por ella. 
Entra.

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
Quítate los zapatos.

51
00:05:10,120 --> 00:05:13,600
- Para Doris. 
-Doris.

52
00:05:16,720 --> 00:05:20,320
¿Tiene usted un groschen, señora?

53
00:05:40,240 --> 00:05:44,280
Mi más sentido pésame, señora Gödde. debe 
Será difícil para ti y tu hijo.

54
00:05:44,440 --> 00:05:49,200
La culpa es de Arthur Grünberg. 
Nos arruinó.

55
00:05:49,360 --> 00:05:53,240
- Por favor presiónelo. 
- Naturalmente.

56
00:06:04,560 --> 00:06:08,280
12 aparatos telefónicos...

57
00:06:08,440 --> 00:06:12,520
Oh, eso se siente bien.

58
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Ilsa...Ilsa...!

59
00:06:20,960 --> 00:06:25,160
Perdón por molestarte 
en medio del trabajo.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
¿No quieres sentarte?

61
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
El clima...

62
00:06:50,480 --> 00:06:53,560
Mis cicatrices pican terriblemente.

63
00:06:53,720 --> 00:06:57,680
La peletería estaba
el todo de mis padres.

64
00:06:57,840 --> 00:07:00,920
ellos esperaban 
que me casaría con un comerciante.

65
00:07:01,080 --> 00:07:04,600
Pero cuando me enamoré de un hombre, 
que vivió para volar -

66
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
- ¿Eso también estuvo bien? 
porque vieron que yo era feliz.

67
00:07:08,960 --> 00:07:13,800
Pero nunca habían pensado que éste 
El hombre un día cerraría la peletería.

68
00:07:13,960 --> 00:07:18,160
- y abrir una tienda departamental, 
incluso si no tiene idea de ello.

69
00:07:18,320 --> 00:07:23,200
- ¿Qué pasa, Alicia? ¿Qué deseas? 
- No pagamos nuestras cuentas.

70
00:07:23,360 --> 00:07:27,640
Has vaciado la caja. mis joyas 
se ha ido. Incluso los pendientes de mi madre.

71
00:07:27,800 --> 00:07:31,880
Sólo se proporcionan como garantía. 
Los recuperas.

72
00:07:32,040 --> 00:07:37,080
- Hablaremos de ello esta noche. 
- Engáñame, pero no nos arruines.

73
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
¿Cómo estás?

74
00:08:05,160 --> 00:08:08,280
Estoy un poco borracho.

75
00:08:12,080 --> 00:08:15,880
tenia miedo de 
que no quería volver a verte.

76
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
¿Qué?

77
00:09:17,440 --> 00:09:21,080
- Estoy dentro. 
- No en mí.

78
00:09:22,440 --> 00:09:25,480
Fue demasiado divertido.

79
00:09:57,680 --> 00:10:00,560
¿Tan malo?

80
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Cuerna...!

81
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
¡Bocina!

82
00:10:54,000 --> 00:10:56,560
Es un Steyr-Roth 8x19.

83
00:10:56,720 --> 00:10:59,680
El arma de un oficial.

84
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
- Sal por la puerta trasera. 
- Te lo haré saber.

85
00:11:21,880 --> 00:11:25,320
¿Qué puedo hacer por usted, señora?

86
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
Carl.

87
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
Alice Grünberg.

88
00:11:37,200 --> 00:11:42,000
- Pensé que probablemente podrías ayudarme.
- ¿Qué pasó aquí?

89
00:11:42,160 --> 00:11:45,360
Obviamente está roto.

90
00:11:47,080 --> 00:11:52,000
Sí... Sí, ya veré. 
lo que puedo hacer.

91
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
¿Una taza de café o...?

92
00:11:56,120 --> 00:12:00,280
- ¿Y quién es? 
- Qué asco.

93
00:12:00,440 --> 00:12:04,880
- Un perro. 
- Sí. Un candidato.

94
00:12:09,320 --> 00:12:15,960
¿Debo pedir un anticipo? Helmi lanza 
echarme si no pago el alquiler.

95
00:12:16,120 --> 00:12:19,800
“Adelante, señorita Vicky. 
Tu avance está en camino”.

96
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
“¿Te gustaría 
¿Por delante o por detrás?

97
00:12:24,600 --> 00:12:30,640
Te lo dije, necesitas 
un caballero. De lo contrario, no lo lograrás.

98
00:12:30,800 --> 00:12:36,880
¿Caballero? Pero llámalo como es.
Elsie. Es prostitución.

99
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
¿No es eso humillante? 
¿que te paguen por ello?

100
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
seria 
si tuviera que pagar.

101
00:12:44,800 --> 00:12:48,800
Los hombres salen y se incapacitan unos a otros. 
e incluso recibe un pedido por ello.

102
00:12:48,960 --> 00:12:53,480
Y luego es indecente que las mujeres 
les da placer? Plato.

103
00:13:13,280 --> 00:13:16,880
Erika, ¿delante o de atrás?

104
00:13:22,240 --> 00:13:27,080
Sin embargo, pregúntale a Harry si te ayudará. 
Luego se acuesta contigo.

105
00:13:28,800 --> 00:13:32,040
No le preguntaste.

106
00:13:32,200 --> 00:13:35,160
¡Disparar!

107
00:13:36,800 --> 00:13:39,920
¡Adelante!

108
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
¡Arriba contigo! ¡Disparar!

109
00:13:49,920 --> 00:13:53,440
Estos son unos locos 
a quien le gusta jugar a la guerra.

110
00:13:53,600 --> 00:13:57,760
¿Entrenas soldados aquí? 
En violación del Tratado de Versalles.

111
00:13:57,920 --> 00:14:01,880
- Acabo de alquilar el terreno. 
- Y les brinda apoyo.

112
00:14:02,040 --> 00:14:06,760
Pensé que odiabas la guerra.

113
00:14:06,920 --> 00:14:11,880
Pero me encantan los hombres uniformados. 
No es por eso que estás aquí, ¿verdad?

114
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
Necesito escaleras.

115
00:14:16,120 --> 00:14:20,640
Personalmente yo diría: 
suerte asen.

116
00:14:22,320 --> 00:14:27,040
Dos escaleras colgantes, 
que puede llevar a los clientes hasta el segundo piso.

117
00:14:27,200 --> 00:14:31,640
- ¿No hay suficiente en 1.? 
- Necesito dinero, Stefan.

118
00:14:31,800 --> 00:14:37,640
Maldito viejo judío. te olvidas 
nadie está en deuda contigo.

119
00:14:42,160 --> 00:14:48,120
Las escaleras están en la estación, listas. 
incorporado. Sólo hay que pagarles primero.

120
00:14:48,280 --> 00:14:53,160
Madre...! 
Arthur carece de dinero.

121
00:14:54,720 --> 00:14:57,360
¿Tenemos más?

122
00:15:00,360 --> 00:15:03,120
- Arturo. 
- Eugenia.

123
00:15:03,280 --> 00:15:06,640
- ¿Cuánto cuesta? 
- ¿Ellos no tienen dinero?

124
00:15:06,800 --> 00:15:11,280
- ¿Eso es lo que dijeron? 
- Sí.

125
00:15:11,440 --> 00:15:15,000
Has salvado la vida del hijo.

126
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
¡Ay! ¡Ay! Sólo escucha...

127
00:15:30,800 --> 00:15:36,400
- ¿Qué dijeron realmente? 
- Invitaron a lomo de animal. La próxima semana.

128
00:15:36,560 --> 00:15:40,360
- ¿Y? 
- Luego me dan el dinero.

129
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
Y...?

130
00:15:43,160 --> 00:15:46,480
Pusieron una condición.

131
00:15:46,640 --> 00:15:50,720
Que uso mi antiguo uniforme.

132
00:15:53,360 --> 00:15:57,160
- Ya no puedes cuidarlo.
- ¿Qué tienes?

133
00:15:57,320 --> 00:16:00,200
¡Ven aquí, tú!

134
00:16:00,360 --> 00:16:04,480
Tela arriba. 
Volver a la derecha delicias.

135
00:16:04,640 --> 00:16:08,800
Cosas dulces aquí. Delicias. 
Sombreros encima.

136
00:16:08,960 --> 00:16:13,440
- En KaDeWe tienen ascensores. 
- Sí, y sólo tenemos escaleras hasta el primer piso.

137
00:16:13,600 --> 00:16:17,400
- Deben venir pronto. 
- También debe hacerlo nuestro salario.

138
00:16:17,560 --> 00:16:19,840
Y los clientes.

139
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
Vaya.

140
00:16:40,520 --> 00:16:42,360
¿Todo bien?

141
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Mi nombre es Vicky.

142
00:16:48,720 --> 00:16:54,680
Un bendito buongiorno, señor Grünberg. 
¿Qué clase de espectáculo es este?

143
00:16:56,200 --> 00:16:59,080
Aquí. Échale un vistazo.

144
00:17:00,200 --> 00:17:03,520
Eres amable, eso es.

145
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
Buenos días, damas y caballeros.

146
00:17:14,640 --> 00:17:20,600
Este es un invernadero,
Sr. Grünberg. Ni una abolladura.

147
00:17:20,760 --> 00:17:24,760
Pero ahora estás sentado ahí...

148
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
Luego comenzamos con Beethoven.

149
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
do menor

150
00:17:59,160 --> 00:18:04,480
- ¿Son para mí? 
- No, voy a casa de mi abuela.

151
00:18:04,640 --> 00:18:08,000
pensé 
tal vez podríamos dar un pequeño paseo.

152
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
- ¿Salir a caminar? 
- ¿O preferirías...?

153
00:18:11,240 --> 00:18:15,680
- ¿Estás cansado después del trabajo? 
- Es lindo salir a caminar.

154
00:18:26,880 --> 00:18:30,160
¿Y ahora te cuento mi vida?

155
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
No. No me interesa.

156
00:18:38,160 --> 00:18:43,120
- Afortunado. 
- Ahora me interesa de todos modos.

157
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
Demasiado tarde.

158
00:19:07,760 --> 00:19:12,480
Pobre Doris. 
Elsie dice que lo amaba.

159
00:19:12,640 --> 00:19:17,680
Un hombre con suelos de mármol. 
Los pobres y los ricos nunca se llevan bien.

160
00:19:23,440 --> 00:19:27,520
que feliz soy 
No tienes pisos de mármol.

161
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Tienes tu música.

162
00:19:33,520 --> 00:19:37,200
¿Qué pasa con eso? 
Pensé que te gustaría.

163
00:19:37,360 --> 00:19:44,760
Ahora tengo que decirte algo, Harry. 
Nosotros dos... Nunca sale bien.

164
00:19:44,920 --> 00:19:49,880
Vives para la música, 
y estoy completamente sordo.

165
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
No lo creo.

166
00:19:54,240 --> 00:19:57,400
Soy sordo.

167
00:19:57,560 --> 00:20:02,560
- Todos pueden cantar. 
- Quédate de pie. Lo probaré.

168
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Aquí.

169
00:20:14,840 --> 00:20:18,480
Si pudiera desear algo

170
00:20:19,480 --> 00:20:23,800
me daría vergüenza

171
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
¿Qué debo desear?

172
00:20:28,440 --> 00:20:32,080
¿Sentirse mal o bien?

173
00:20:32,240 --> 00:20:35,480
Si pudiera desear algo

174
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
quisiera ser un poquito feliz

175
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
porque si yo fuera demasiado feliz

176
00:20:42,240 --> 00:20:46,880
Extrañaría estar triste.

177
00:20:52,720 --> 00:20:56,480
Hermoso. Hermoso. Hermoso.

178
00:21:53,120 --> 00:21:58,200
¿Cuánto le pagas a la gente en Jonass? 
Por ejemplo, ¿un empleado?

179
00:21:58,360 --> 00:22:03,200
- Bien, tu herencia ahora te interesa. 
- ¿Cuánto tiempo tienen que moler cada día?

180
00:22:03,360 --> 00:22:06,880
¿No funciona con la música?

181
00:22:07,040 --> 00:22:11,920
¿Vamos a intentarlo? 
¿La nueva tostadora eléctrica?

182
00:22:13,040 --> 00:22:19,440
puedo decir que un dependiente atiende
una fracción de su tarifa de tutela.

183
00:22:24,520 --> 00:22:29,200
lo contrario 
Sería más justo.

184
00:22:44,360 --> 00:22:48,200
- ¿Has recibido tu salario? 
- No. ¿Tú tampoco?

185
00:22:48,360 --> 00:22:52,880
- Sólo puedo permitirme pepinos. 
- Göddes era el mejor y está muerto.

186
00:22:53,040 --> 00:22:58,040
Sí, dice: “El estimado Heinrich 
Gödde fue encontrado ahorcado en su tienda."

187
00:22:58,200 --> 00:23:02,480
La viuda dice que fue por miedo 
para los nuevos grandes almacenes Jonass.

188
00:23:02,640 --> 00:23:05,560
"Grünberg llevó a mi marido a la muerte."

189
00:23:05,720 --> 00:23:11,520
“El gran capitalista judío Arthur 
Grünberg deja cadáveres a su paso."

190
00:23:13,160 --> 00:23:18,680
"Jonass dirige comerciantes
en la muerte”. ¿Qué tipo de jeringa es esa?

191
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
Él está en nuestro sótano.

192
00:23:21,840 --> 00:23:26,560
Mi padre es un empresario de pompas fúnebres. 
Ya tiene bastante que cuidar.

193
00:23:34,560 --> 00:23:38,320
Buenas noches.

194
00:23:42,400 --> 00:23:48,240
Sí, ¿qué opinas? 
Creo que lo has notado.

195
00:23:49,720 --> 00:23:53,120
- Arturo. 
- Te acuerdas de Carl.

196
00:23:53,280 --> 00:23:58,560
- No olvida su mayor triunfo. 
- Sobreestimas tu importancia.

197
00:23:58,720 --> 00:24:05,160
Pensé ahora en Lizzy. Dudaste 
ella por casi de mí, viejos ladrones.

198
00:24:05,320 --> 00:24:08,240
- Bueno, malo... Vamos. 
- ¿Qué quieres?

199
00:24:08,400 --> 00:24:12,880
- Invité a Carl a tomar el té. 
- Fue un placer, Lizzy.

200
00:24:13,040 --> 00:24:18,520
Pero ahora será mejor que me vaya. Tu cónyuge 
Probablemente cansado después de un día duro.

201
00:24:18,680 --> 00:24:22,280
Considerado como siempre. 
¿Puedo seguirte?

202
00:24:22,440 --> 00:24:25,480
Finalmente hazlo.

203
00:24:25,640 --> 00:24:29,440
- Hasta pronto, Lizzy. 
- Nos vemos de nuevo.

204
00:24:29,600 --> 00:24:34,080
¿Has visto a Sucki? 
Está parpadeando de nuevo, ¿eh?

205
00:24:35,080 --> 00:24:40,000
Arthur... te atraparemos 
también de pie otra vez.

206
00:24:40,160 --> 00:24:44,760
Di lo que necesites. 
Te daré el préstamo.

207
00:24:49,040 --> 00:24:52,480
Señorita Hirsch.

208
00:25:11,960 --> 00:25:17,440
- ¿Y ahora qué? Acabamos de tomar té. 
- Nunca vuelvas a hacer algo así.

209
00:25:37,400 --> 00:25:41,240
Arthur Grünberg. 
La baronesa y el barón me esperan.

210
00:25:41,400 --> 00:25:46,640
- El barón y la baronesa se han ido. 
- ¿Disculpe? ¿Cuánto tiempo?

211
00:25:46,800 --> 00:25:51,920
No lo sé, señor Grünberg. 
Indefinidamente, creo.

212
00:25:58,520 --> 00:26:01,840
pensé 
no era como otros judíos.

213
00:26:02,000 --> 00:26:05,160
Lo superarás, mamá.

214
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
Probablemente el periódico esté exagerando.

215
00:26:19,280 --> 00:26:25,040
- ¿Me duele todo el cuerpo y quieres bailar? 
- Ahora no se trata de bailar.

216
00:26:25,200 --> 00:26:29,080
Somos empleados de envío en Jonass.

217
00:26:29,240 --> 00:26:32,680
No vamos a un salón de té. 
después de 11 horas de trabajo.

218
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Tu salario no te cuadra. 
Nunca hace eso con las mujeres.

219
00:26:37,560 --> 00:26:42,000
Pero por lo demás teníamos
Aquí tampoco hay necesidad de ellos.

220
00:26:44,160 --> 00:26:49,920
Y aún no hacemos envíos. Nos fijamos 
en su lugar, y da aún menos.

221
00:26:51,240 --> 00:26:53,720
¡Señorita Schön...!

222
00:26:53,880 --> 00:26:57,880
-Willy. 
- Elsie.

223
00:26:58,040 --> 00:27:01,680
Elsie, Elsie, Elsie. 
Fantástico.

224
00:27:01,840 --> 00:27:05,520
¿Bien? 
Es de ti.

225
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
¿Es eso todo?

226
00:27:08,720 --> 00:27:14,920
¿Puedo invitarte a ti y a tu amigo? 
sentarse en mi mesa?

227
00:27:15,080 --> 00:27:18,080
Tengo mucha hambre.

228
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
Y siempre pide demasiado.

229
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Gracias.

230
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
No puedo.

231
00:27:41,360 --> 00:27:43,720
Ir.

232
00:27:53,480 --> 00:27:58,880
- ¿Qué más tenemos? Un pastel. 
- Delicioso.

233
00:27:59,040 --> 00:28:02,880
Un pastel pequeño.

234
00:28:04,080 --> 00:28:08,240
- Eso equivale a 20 pfennig por cada cadáver.
- Gracias. Me falta el alquiler.

235
00:28:08,400 --> 00:28:11,800
Papá simplemente no puede seguir el ritmo.

236
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
Estar a salvo.

237
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
Hay muchos, ¿qué?

238
00:28:21,920 --> 00:28:25,120
Nuestra celebridad.

239
00:28:26,120 --> 00:28:29,000
Es Gödde del periódico.

240
00:28:35,800 --> 00:28:37,440
Vicky.

241
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
Y si hay que romper.

242
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
- Emmi, vamos. 
- ¿Qué?

243
00:29:31,360 --> 00:29:36,360
"Querida Vroni. No me interpondré en tu camino. 
por tu felicidad. espero -

244
00:29:36,520 --> 00:29:40,720
- Werner es bueno contigo y con nuestro chico. 
Tu Enrique."

245
00:29:40,880 --> 00:29:45,320
No fue así en absoluto 
La culpa es de Arthur Grünberg.

246
00:29:59,880 --> 00:30:02,800
buenas noches

247
00:30:02,960 --> 00:30:05,360
buenas noches...

248
00:30:12,880 --> 00:30:16,400
- ¡Lizzie! 
- Vamos ahora.

249
00:30:19,000 --> 00:30:23,480
Estar a salvo. Genoveva. Arturo.

250
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
¿Por qué acechar en el interior?
en el hermoso clima?

251
00:30:28,320 --> 00:30:33,400
Entonces Lizzy también tiene algo que mirar. 
mientras hablamos de negocios, ¿no?

252
00:30:42,960 --> 00:30:45,600
Te traeré un vaso.

253
00:30:57,040 --> 00:30:59,880
Sé amable.

254
00:31:08,960 --> 00:31:12,400
Por supuesto, el banco 
Concédeme también el préstamo.

255
00:31:12,560 --> 00:31:19,120
- Lo importante son las condiciones. 
- Conmigo obtienes el dinero sin más.

256
00:31:19,280 --> 00:31:22,720
- Con un día de antelación. 
- ¿Y a cambio?

257
00:31:30,720 --> 00:31:34,080
Diez por ciento.

258
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
Genoveva.

259
00:32:21,200 --> 00:32:26,240
¿Qué tal si lo dormimos? 
en el baño del personal?

260
00:32:26,400 --> 00:32:29,240
¿Suena bien?

261
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
Momento.

262
00:32:47,800 --> 00:32:50,880
¿Cómo te llamas?

263
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
- Gerd. 
- ¿Gerd?

264
00:32:55,760 --> 00:32:59,720
Gerd, no hablas mal de mí, ¿verdad?

265
00:33:17,360 --> 00:33:21,800
Ese truco debería desaparecer mañana. 
¿Comprendido?

266
00:33:27,760 --> 00:33:32,120
- Luego está el arenque. 
- Vicky está haciendo los deberes aquí.

267
00:33:32,280 --> 00:33:35,720
Porque Helmi no 
acepta más en especie.

268
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
- Elsie, ¿estaba Helmut allí? 
- No.

269
00:33:39,280 --> 00:33:44,520
La esposa de Helmut tarda seis semanas 
en una estancia de spa en Gastein.

270
00:33:44,680 --> 00:33:50,560
Helmut es inusualmente generoso. 
Desafortunadamente, no soy su tipo.

271
00:33:53,120 --> 00:33:58,240
- Probablemente tendré que pagar el alquiler. 
- Me gustaría ver eso.

272
00:33:58,400 --> 00:34:01,920
- ¿Lo tienes todo? 
- Sí.

273
00:34:06,640 --> 00:34:10,640
¿Estás seguro del alquiler?

274
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
Sí, sí.

275
00:34:21,120 --> 00:34:25,760
¿Está bien? 
Te ves pálido.

276
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Vamos.

277
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
Después de usted.

278
00:35:46,840 --> 00:35:50,600
Toca, toca. 
¿A quién veo allí?

279
00:35:50,760 --> 00:35:54,640
Oh, qué, Helmut. 
Es Helmut.

280
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
Señorita Vicky. Mi placer.

281
00:35:57,880 --> 00:36:03,120
Bueno, señoras. 
A partir de ahora soy yo quien da.

282
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Mira aquí alguna vez.

283
00:36:10,760 --> 00:36:13,600
Uno, dos, tres.

284
00:36:16,160 --> 00:36:20,120
¡Helmut, Helmut, Helmut...!

285
00:36:20,280 --> 00:36:22,480
Una vez más.

286
00:36:25,480 --> 00:36:28,600
Y una vez más.

287
00:36:36,160 --> 00:36:41,200
El. Y va a…

288
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
...tú.

289
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
Gracias.

290
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
Señorita Vicky, yo...

291
00:37:10,400 --> 00:37:14,680
Señorita Vicky, quería preguntar sobre... 
Señorita Vicky.

292
00:37:14,840 --> 00:37:22,320
La vida es peligrosa aquí. quería escuchar 
si quieres cenar conmigo.

293
00:37:23,720 --> 00:37:26,880
Tengo prisa hasta el estreno de Jonass.

294
00:37:28,040 --> 00:37:32,680
- Después de eso, tal vez... 
- Sí, después de eso. Mienten encantadoramente.

295
00:37:32,840 --> 00:37:36,600
solo tengo miedo 
que tu Jonass nunca abre.

296
00:37:36,760 --> 00:37:41,040
Un amigo mío, un fabricante, 
Recoge sus mercancías nuevamente.

297
00:37:41,200 --> 00:37:44,480
Grünberg está en quiebra. 
No tiene dinero.

298
00:37:44,640 --> 00:37:47,720
Probaré suerte nuevamente. Vamos.

299
00:37:47,880 --> 00:37:51,560
Espera un momento. 
Ya vuelvo.

300
00:37:51,720 --> 00:37:55,840
- Helmut, quiero el osito rosa. 
- ¿Se nos puede permitir simplemente?

301
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Quiero el osito de peluche.

302
00:38:09,440 --> 00:38:13,240
Dijeron que era nuestra casa.

303
00:38:15,120 --> 00:38:18,600
- Sí. 
- ¿Jonass es mi hogar, Sr. Grünberg?

304
00:38:18,760 --> 00:38:23,320
Debo saberlo.
Estoy tratando de mantenerme a flote.

305
00:38:23,480 --> 00:38:28,680
trato de ser decente 
ser humano. Y no es del todo sencillo.

306
00:38:28,840 --> 00:38:33,640
La única razón por la que no lo hago 
se ha rendido, es su almacén.

307
00:38:33,800 --> 00:38:37,480
¿Abres De Jonass?

308
00:38:40,360 --> 00:38:43,560
Sí.

309
00:38:46,920 --> 00:38:49,520
Te lo prometo.

310
00:39:17,200 --> 00:39:23,240
Parecen ser conocidos aquí. 
¿Dónde puedo encontrar los teléfonos de escritorio?

311
00:39:38,160 --> 00:39:41,800
no tienes eso 
para pagar sus cuentas.

312
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Traigan todo, gente.

313
00:40:40,200 --> 00:40:44,400
¿Qué puede hacer? 
¿Con el diez por ciento?

314
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
Acepta la oferta de Goldmann.

315
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
Gracias por venir.

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,440
Solo cuídate.
Es todo para ti.

317
00:41:22,600 --> 00:41:28,040
Deberías probar este queso cheddar. 
Dicen que sabe a semen.

318
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
¿Te gusta el esperma?

319
00:41:35,800 --> 00:41:37,920
Disculpe.

320
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Quiero irme ahora.

321
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
¿Qué? No, no, todavía no.

322
00:41:45,480 --> 00:41:48,880
Te lo ruego. Aún no.

323
00:41:50,320 --> 00:41:54,040
Me he tomado muchas molestias.

324
00:41:56,640 --> 00:41:59,880
Quédate un poco más.

325
00:42:00,040 --> 00:42:03,320
Te lo ruego.

326
00:42:52,440 --> 00:42:56,080
Sé que algún día sucederá un milagro

327
00:42:56,240 --> 00:42:59,320
y un aroma de amor 
escapando de las ruinas.

328
00:42:59,480 --> 00:43:02,960
Sé que algún día sucederá un milagro

329
00:43:03,120 --> 00:43:06,680
y lo que pasó se deshará nuevamente.

330
00:43:21,840 --> 00:43:25,160
Berlín, querida, 
¿sabes lo que está pasando?

331
00:43:25,320 --> 00:43:28,880
Que ritmo en tus callejones 
atraviesa los corazones

332
00:43:29,040 --> 00:43:32,640
Berlín, Berlín, 
tu amor duele

333
00:43:32,800 --> 00:43:36,720
hoy te vas a casa 
Mañana vuelves a decir que no.

334
00:43:49,520 --> 00:43:53,040
Max, ¿te harás cargo?

335
00:44:00,120 --> 00:44:04,520
- ¿Ha pasado algo? 
- abre Jonass.

336
00:45:00,040 --> 00:45:03,760
Letra: Jesper Dannow 
Sublínea